Вырезанные сцены (2 сезон)
с ДВД-издания
Видение Уолта
2х01 – «Человек науки, человек веры»
Ночь, Шеннон гладит Винсента. Подходит Сан.
САН: Ты видела Уолта? Ты это говорила. Ты видела его в джунглях.
ШЕННОН: Я не знаю, что я видела.
САН: Как ты думаешь, что он пытался сказать тебе?
ШЕННОН: Слушай, я была уставшая. После… того, как я не спала.
САН: Пожалуйста, Шеннон. Не ври мне. Это не поможет.
ШЕННОН: Что бы я ни видела, это потому что я сейчас просто ходячая катастрофа, понятно?
САН: Скажи, что, по твоему мнению, ты видела.
ШЕННОН: Я не видела его, Сан. Как я могла? Это невозможно. Они плывут на плоту, за несколько миль отсюда. А мы просто ждём, Бог знает чего. Поверь мне, они – счастливчики.
Время для себя
2х04 – «Все ненавидят Хьюго»
Лок спит в гамаке на пляже. Подходит Чарли и пытается разбудить его.
ЧАРЛИ: Лок! Эй, Лок!
Лок спит. Чарли идёт дальше и жалуется Клэр.
ЧАРЛИ: Как он может спать?
КЛЭР: Ночь была длинной, Чарли, для нас всех. Мы не знаем, что он пережил.
ЧАРЛИ: Я точно знаю, кто НЕ знает. Я.
Чарли тянется к Аарону, который только что заплакал.
ЧАРЛИ: Эй, давай я за ним присмотрю. Да все нормально, Клэр, иди прогуляйся. Потрать немного времени на себя.
КЛЭР: Ладно, но я ненадолго.
ЧАРЛИ: Да сколько хочешь. Давай его. (Аарону) Все будет нормально. Мы с репкой пойдём немного потормошим мистера Лока.
КЛЭР: О, пусть он поспит! Он заслужил это.
ЧАРЛИ: А как насчет того, что заслужили мы? Как, например, ответ на вопрос, какого черта происходит в этом чертовом бункере.
КЛЭР: Почему бы тебе не спросить Джека?
ЧАРЛИ: Потому что я не могу найти Джека. И Кейт, и Саида или Херли, они все куда-то пропали.
КЛЭР: Ну… Херли - он прямо там, так что…
Хёрли на пляже, стирает одежду. Пока Чарли смотрит на него, Клэр уходит.
ЧАРЛИ: (Хёрли) Эй!
Посетитель Сойера
2х04 – «Все ненавидят Хьюго»
Сойер в яме один, осматривает свою рану. Снаружи ямы слышен голос Либби.
СОЙЕР: (поднимает голову) Я слышу тебя!
ЛИББИ: (её не видно) Ты… ты в порядке?
СОЙЕР: Просто роскошно. А ты? А ты, черт возьми, кто?
ЛИББИ: Это сейчас не так важно.
СОЙЕР: Не важно?
ЛИББИ: Ты с рейса 815?
СОЙЕР: А ты?
ЛИББИ: Да, из хвостового отсека.
СОЙЕР: Значит мы в одной чертовой команде, почему бы тебе не помочь мне выбраться?
ЛИББИ: Пока не могу, но… Я принесла тебе воды.
Сойер хватает фляжку и с жадностью пьёт. Либби всё ещё не видно.
СОЙЕР: Спасибо.
ЛИББИ: Не за что.
СОЙЕР: Эй, ты куда уходишь? Эй, дамочка!
Обед
2х04 – «Все ненавидят Хьюго»
Ана-Люсия раздаёт обед (кусочки сырой рыбы) остальным хвостовикам на станции «Стрела». Джин, Сойер и Майкл сидят в другой части комнаты и наблюдают за этим. Ана-Люсия подходит к ним и даёт столько же рыбы, сколько и остальным. Сойер и Ана обмениваются недоверчивыми взглядами, но ничего не говорят, а потом Сойер берёт рыбу.
Поминки
2х06 – «Покинутая»
ф/б Шеннон
Сразу после поминок Адама Разерфорда, кухня. Сабрина убирает остатки еды, входит Шеннон.
САБРИНА: Если честно… Ну кто приносит бефстроганов на поминки?
ШЕННОН: Вам нужна помощь?
САБРИНА: (вздыхает) Делай, что хочешь.
ШЕННОН: (улыбается и смотрит на тарелку) Папа любил бефстроганов.
САБРИНА: Ну, он не будешь его есть сегодня, правда? (Шеннон тяжело смотрит на неё, и Сабрина перестаёт улыбаться) Прости. Не знаю, что говорю. (Шеннон молчит и идёт к раковине с тарелкой) Шеннон, знаешь, я действительно его любила.
ШЕННОН: Я знаю. Он тоже вас любил.
САБРИНА: Похоже, это то, что нас с тобой всегда объединяло?
ШЕННОН: Да, видимо так.
САБРИНА: Когда планируешь выехать?
Шеннон смотрит на неё, не зная, что ответить.
Новая няня
2х06 – «Покинутая»
ф/б Шеннон
Шеннон приходит в дом Филиппа.
ШЕННОН: Добрый вечер. Bonsoir.
ФИЛИПП: (оглядывает её) Здравствуйте-здравствуйте. Мы так рады, что вы пришли.
Дочь Филиппа, Софи, спускается по лестнице.
СОФИ: Шеннон!
ШЕННОН: Привет, Софи! (она крепко обнимает девочку, смотрит на мальчика, который застенчиво прячется за перилами) А ты, наверное, Лоран?
ФИЛИПП: Лоран? Скажи "привет" мадмуазель Шеннон. Sois gentil, fais-lui un petit sourire. («будь добр, улыбнись ей») Он немного стесняется.
ШЕННОН: Понимаю. (мальчику) C'est bien. («всё нормально») Это почти предел моего французского.
ФИЛИПП: Не волнуйтесь, мы вместе поработаем над вашим французским. (развратно смотрит на неё, пока не приходит его жена) Это Доминик, моя жена.
ДОМИНИК: Добрый вечер, Шеннон. Добро пожаловать. Мы очень рады, что Вы здесь.
ШЕННОН: Спасибо за предоставленную возможность.
Шеннон и Филипп обмениваются взглядами. Доминик ничего не замечает.
Срочная доставка
2х07 – «Другие 48 дней»
Пляж хвостовиков. Хвостовики бегут к прибою, где они заметили большой деревянный ящик с контурами Австралии на нём. Бернард, Гудвин и остальные вскрывают ящик. Подбегает Либби с голодными детьми.
ЭММА: Думаешь, там еда?
ЗАК: Надеюсь, что так.
Люди достают содержимое – это упаковки с бумерангами. Хвостовики обмениваются ошарашенными и разочарованными взглядами.
Пленник Аны-Люсии
2х08 – «Столкновение»
Ана и остальные хвостовики ходят около Саида, привязанного к дереву. Ана отходит в сторону, и Саид пытается силой освободиться от пут.
ЛИББИ: (нервно) Привет, меня зовут Либби.
САИД: Я Саид. Пожалуйста, развяжи меня.
ЛИББИ: Я не могу… пока не могу.
Саид рычит и пытается освободиться.
ЛИББИ: Пожалуйста, Ана Люсия думает, что ты хочешь убить ее. (пауза) Ты должен был сейчас сказать, что это чушь. (Саид холодно смотрит в ответ) Мне правда очень жаль. Женщина... Та женщина, которую…
САИД: Её звали Шеннон.
ЛИББИ: Да, Шеннон. Ты должен знать, что это была ошибка, несчастный случай. Ана Люсия, на самом деле, она хороший человек.
САИД: Если она такой хороший человек, то почему ты боишься меня развязать?
Либби не знает, что ответить.
Либби и Клэр
2х09 либо 2х10
Клэр играет с Аароном, со стороны за ними наблюдает Либби. Клэр замечает это.
ЛИББИ: Привет.
КЛЭР: Привет.
ЛИББИ: Я Либби.
КЛЭР: Клэр. Ты, э, хочешь воды?
ЛИББИ: Да. Было бы неплохо. (Клэр даёт ей бутылку воды) Спасибо. Твой сын такой красивый!
КЛЭР: Да, это точно.
ЛИББИ: Хочешь услышать кое-что странное? На тебе моя рубашка. (Клэр в изумлении смотрит на свою голубую рубашку) Отлично смотрится! Оставь себе.
КЛЭР: (хихикает) Спасибо.
Связанные
2х10 – «23й псалом»
Майкл входит в жилую комнату станции «Лебедь», где прибирается Лок. (В прошлом эпизоде Майкл говорил по компьютеру с кем-то, кого он считает Уолтом.)
МАЙКЛ: Привет.
ЛОК: И тебе привет. Давно не виделись. Мне казалось, сейчас смена Кейт и Херли.
МАЙКЛ: Ну да, Кейт попросила подменить ее, а Херли идёт сразу за мной.
ЛОК: Помнишь, что делать?
МАЙКЛ: Каждые 108 минут, ага. Можно задать тебе вопрос, Джон?
ЛОК: Давай.
МАЙКЛ: Как ты думаешь, это место может быть как-то соединено с другими станциями? Ну, понимаешь, из той комнаты?
ЛОК: Мне кажется, это место немного старше, чем Интернет. Но опять же, откуда мне знать. А почему ты спросил?
МАЙКЛ: Ну, столько оборудования, чтобы просто вводить цифры? Это место должно быть подсоединено к чему-то, так?
ЛОК: Ты же знаешь, Майкл, компьютер можно использовать только для ввода цифр.
МАЙКЛ: Конечно. Я... Мне просто стало любопытно.
ЛОК: Хочешь, останусь с тобой до прихода Херли? Сыграем в пинг-понг?
МАЙКЛ: Нет, не стоит. Я в порядке.
ЛОК: Хорошо. Ну тогда я пошел.
Мне нужно знать
2х10 – «23й псалом»
Саид в одиночестве сидит на пляже. Клэр с Аароном на руках идёт мимо и осторожно присаживается на камень рядом с ним, но в некотором отдалении.
КЛЭР: Привет. (Саид смотрит на неё) Можно тебя о чем-то спросить?
САИД: Да, конечно.
КЛЭР: Когда вы с Чарли пошли в джунгли за Аароном, Чарли нашел статуэтку Девы Марии. Он знал, что внутри наркотики?
САИД: Почему ты спрашиваешь меня, Клэр?
КЛЭР: Потому что… мне надо знать. Он смотрел за моим ребенком, Саид.
Решение доктора
2х12 – «Огонь + Вода»
Эко сидит у дерева, что-то вырезает острым камнем на шкуре. Ана-Люсия садится рядом с ним.
АНА-ЛЮСИЯ: Это можно делать и ручкой, знаешь ли. Уверена, что кто-нибудь тебе одолжил бы.
ЭКО: Я не хочу пользоваться ручкой.
Ана хлопает его по спине. Эко улыбается и даёт ей фрукт.
АНА-ЛЮСИЯ: Я говорила с доктором. Он хочет пойти за ними.
ЭКО: За кем?
АНА-ЛЮСИЯ: За ними.
ЭКО: Почему?
АНА-ЛЮСИЯ: Неужели это важно, после всего, что они с нами сделали?
ЭКО: Значит твое решение, решение доктора, заключается в нападении? А дальше что? Большую часть времени, они не трогали наших людей. Возможно, здесь мы в безопасности.
АНА-ЛЮСИЯ: Что случилось с человеком, который убил двоих из них голыми руками?
ЭКО: Он прямо перед тобой, сидит у дерева и разговаривает с тобой.
Какова твоя история?
2х12 – «Огонь + Вода»
Либби и Хёрли в прачечной «Лебедя». (Эта сцена идёт прямо перед той, где Либби примеряет платье.)
ХЁРЛИ: О... это, наверное, твои. (отдаёт ей кружевные стринги)
ЛИББИ: Точно не твои? (она улыбается, они оба складывают постиранные вещи)
ХЁРЛИ: Итак, чем ты занимаешься? Ну, типа... работаешь?
ЛИББИ: Я психотерапевт. Специализируюсь на семейных отношениях и браке.
ХЁРЛИ: То есть ты, типа, ставишь на место мозги нервным детям?
ЛИББИ: (саркастично улыбается) Это именно то, чем я занимаюсь.
ХЁРЛИ: А ты... замужем?
ЛИББИ: Не-а. Но была. Несколько раз.
ХЁРЛИ: Несколько – это сколько?
ЛИББИ: Ну если признанные недействительными считаются, то три. (Хёрли смотрит на неё) Эй, но по крайней мере, я знаю, чего делать не нужно. (Хёрли смеётся) Хорошо, теперь твоя очередь. Какова история Херли?
ХЁРЛИ: Э-э.. Я много где работал, в основном… с цыплятами. А потом я, типа, выиграл в лотерею.
ЛИББИ: Правда? И сколько ты выиграл?
ХЁРЛИ: 140 миллионов. (Либби в шоке) Но сейчас я стою около 156, благодаря инвестициям и все такое.
ЛИББИ: О… Ничего себе!
ХЁРЛИ: А ты... веришь мне?
ЛИББИ: Да. Зачем кому-то выдумывать такие вещи?
Либби продолжает складывать одежду, Хёрли думает в тишине.
ХЁРЛИ: Либби... Как ты насчет… прогуляться как-нибудь? В смысле, со мной.
ЛИББИ: (через паузу) Обещаешь не наступать мне на ноги?
ХЁРЛИ: Ну... Да… Конечно, не буду.
ЛИББИ: (улыбается) Тогда я с удовольствием.
Они украдкой смотрят друг на друга и продолжают складывать одежду.
Отец Лока
2х17 – «Взаперти»
ф/б Лока
Похороны Энтони Купера. Лок, отец Чак и Хелен идут через кладбище к могиле.
ОТЕЦ ЧАК: Что вы можете сказать о своем отце?
ЛОК: Ну, он любил природу. Он любил охоту.
ОТЕЦ ЧАК: Надо понимать, он был успешным человеком. Может, благотворительность?
ХЕЛЕН: Сильно сомневаюсь.
ЛОК: Хелен.
ОТЕЦ ЧАК: Где он вырос? Какой была его семья?
ЛОК: Простите, я и сам бы… Я действительно не знаю подробностей. Святой отец, я правда не очень хорошо его знал.
ОТЕЦ ЧАК: Не переживайте, служба пройдет как надо.
Отец Чак уходит, Лок и Хелен смотрят друг на друга.
Слабость
2х19 – «S.O.S.»
Джек говорит с Саидом (он возится с электроникой на пляже) о своём плане обмена пленников: Бена на Майкла и Уолта.
ДЖЕК: Этот план, чтобы забрать Уолта.
САИД: Я не ставлю под вопрос твои намерения. Я думаю, что твоя затея глупа.
ДЖЕК: А, думаю, мы должны продолжать стрелять мимо головы Генри, да?
САИД: Его зовут не Генри. И если ты отпустишь его, то он уйдёт с информацией, которая может обнажить наши слабости…
ДЖЕК: Слабости?
САИД: Он слишком много знает…
ДЖЕК: Он ничего не знает!
САИД: (повышает голос) Он знает меня, он знает тебя, он знает Лока! Он знает, что мы ни в чём не можем согласиться. А это, Джек – это слабость.
Джек в раздражении уходит.
Ты в порядке?
2х19 - «S.O.S.»
Роуз что-то готовит на сковородке на пляже, к ней подходит Сан. (Эта сцена идёт после спора Роуз и Бернарда о знаке СОС.)
САН: Вкусно пахнет.
РОУЗ: (смеётся) Мы здесь слишком долго, раз яичница из порошка – это вкусно.
САН: Я только хотела... Вы в порядке, Роуз? Там, на пляже, вы с Бернардом…
РОУЗ: А, Бернард... Бернарду просто не сидится на месте. Ты же знаешь, мужчинам всегда надо что-то делать.
САН: Я знаю, Джин пошел с ним.
РОУЗ: Что ж, значит, нам не на что жаловаться, если он уведет его подальше отсюда. (Сан улыбается) Что ж... Как ты себя чувствуешь?
САН: (трогает живот) В иные дни... Но сегодня хороший день. А у Вас есть дети, Роуз?
РОУЗ: Да, у меня… была дочь. Она умерла.
САН: Мне очень жаль.
РОУЗ: Ничего, все в порядке. Иногда нам... Бывает, что иногда мы просто не можем ничего поделать, верно?
САН: Поэтому Вы тогда сказали про ложные надежды?
РОУЗ: (меняет тон, понимая, что Сан думает о своей беременности) О, милая... Это я тогда просто так сказала. Продолжай давать другим надежду. В этом нет никакого обмана. У нас все будет просто замечательно. Я обещаю.
Женщины обнимаются. Сан улыбается, Роуз выглядит обеспокоенно.
Я скучаю
2х20 – «Двое на дороге»
Либби и Хёрли бегут по пляжу, Хёрли – с трудом.
ЛИББИ: Я скучаю по своей ванной.
ХЁРЛИ: Я скучаю по... своему кабану.
ЛИББИ: В смысле, мотоциклу?
ХЁРЛИ: Нет, у меня есть жирный поросенок. Его зовут Честер.
ЛИББИ: Я скучаю по... музыке. Ну, знаешь, песням под настроение.
ХЁРЛИ: Слушай, в люке есть куча классических записей. Пошли.
ЛИББИ: Но там еще есть пленный. Это как-то... не поднимает настроение.
ХЁРЛИ: Ну да, точно.
ЛИББИ: Херли, можно я отойду ненадолго? Спасибо.
Либби уходит. Хёрли устал, он тяжело дышит.
Оригинал: www.lostpedia.com
Перевод: хз, я взяла текст с сабов и слегка исправила - Natsuno Ame