1x08 Доверенное лицо
 |
Оригинальное название: Confidence Man Перевод транскрипта можно найти здесь. |
Настоящее время. У Шеннон приступ астмы, и прошли слухи, что лекарство забрал себе Сойер. Джек и Саид пытаются мирно уговорить его отдать лекарство, но у них ничего не получается, и даже самоотверженность Кейт не даёт результатов. Шеннон спасает умница Сан, а Кейт догадывается о печальном прошлом Сойера.
Флэшбеки. Классическая афера в исполнении Джеймса Форда - он хочет раскрутить на деньги одну женщину и её мужа, но в последний момент отказывается, видя у них маленького ребёнка.
- В песне, которая звучит в конце эпизода (группа "The Blind Boys Of Alabama", песня "I shall not walk alone"), упоминается Богоматерь Мария. В эпизоде 3.19 мы узнаем, что мать Сойера звали Мэри (Мария).
- Сюжетная параллель. Во флэшбеках Сойер отказывается от аферы, когда видит мальчика, напомнившего его самого в детстве - это показывает, что в глубине души Сойер не такой уж плохой человек. На Острове афера Сойера сработала, но Кейт поняла, что письмо мальчика, потерявшего родителей, написано самим Джеймсом - это опять же показывает внутреннюю трагедию этого персонажа.
- Мы узнаём, что имя Сойера - не настоящее, это псевдоним.
- Личность настоящего Сойера будет оставаться одной из основных загадок сериала - вплоть до 3x19.
- Первый раз на экране персонажи целуются - Кейт целует Сойера по его просьбе.
- Когда Джек в первый раз ударяет Сойера, то тут же от боли хватается за плечо. В прошлой серии Джек вывихнул это плечо, когда его завалило в пещерах.
- В самом конце эпизода Саид покидает пляж и идёт вдоль берега, чтобы составить карту Острова. Следующий эпизод будет посвящён именно ему.
- Экономика: капитализм, социализм. Джек обвиняет Сойера в эгоизме, потому что он ни с кем не делится своими запасами. Сойер говорит Джеку, что у них пещер-тауне коммунизм.
- Соперничество: Джек/Сойер, Саид/Сойер. Джек два раза ударяет Сойера, Саид пытает Сойера. А Сойер рад, ему нужна вражда с этими двумя.
Сквозные темы
- Обман. Сойер до Острова был аферистом.
- Секреты. Письмо Сойера не адресовывалось ему, он его написал.
- Искупление. Изоляция. Саид решает оставить пляж и уйти в одиночку исследовать Остров. Он делает это потому, что стыдится пыток и надеется найти искупление тому, что сделал.
Клэр: Мне нравится на пляже, Чарли.
Чарли: Да, кто бы не хотел провести весь день с песчаными мошками.
Джек: Ты напал на мальчишку за то, что он пытался помочь своей больной сестре.
Сойер: Нет, я отогнал вора, потому что он рылся в моих вещах.
Сойер: Слушай, я не знаю, может, у вас там в пещер-тауне коммунизм, но здесь всё по-другому. Человек имеет право защищать свою собственность.
Джек (о Сойере): Я убью его.
Кейт: Это не поможет нам достать лекарство.
Джек: Возможно, но мне станет легче.
Кейт: Что ты хочешь за ингалятор?
Сойер: А, хороший вопрос. Дай подумать. Чего я хочу? Поцелуя хватит.
Сойер в детстве: Дорогой мистер Сойер, вы не знаете меня, но я знаю вас и знаю, что вы сделали. Вы переспали с моей мамой, а потом украли все деньги моего папы. Папа разозлился и убил маму, а потом себя. Я знаю только ваше имя. Но однажды я найду вас и отдам вам это письмо, чтобы вы вспомнили, что сделали со мной. Вы убили моих родителей, мистер Сойер.
Джек: Отдай мне ингалятор, быстро.
Сойер: Чёрт, а я гадал, когда ты перестанешь просить по-хорошему.
Хёрли: Нет у меня еды, ясно? И если тебя интересует, я похудел на одну дырку в ремне. Я полный, должно пройти время, чтобы стало заметно, что я похудел.
Саид (занося над проснувшимся Сойером обломок трубы): С добрым утром.
Сойер (Саиду, который его пытает): Это всё, что у тебя есть? Щепки? Не удивительно, что мы надрали вам задницу в Персидском заливе. /.../ Не останавливайся. У меня карма чистится.
Сойер: Я с радостью скажу тебе, как только ты меня поцелуешь.
Кейт: Что? Ты серьёзно?
Сойер: Крошка, я привязан к дереву в таинственных джунглях. Меня только что пытали чёртов нейрохирург и на-сто-я-щий и-ра-кец. Конечно, я серьёзно.
Сойер (о настоящем Сойере): Это было его имя. Он был доверенным лицом. Соблазнил мою маму, чтобы добраться до денег, забрал их все, всё испортил. И я написал это письмо. Написал, зная, что однажды я его найду. Но это ещё не самое грустное. Когда мне было 19, мне нужно было 6 штук, чтобы заплатить парням, которым я был должен. И я нашёл симпатичную леди с мужем-дебилом, у которых были деньги. И они отдали их мне. Разве это не трагедия? Я стал тем, на кого я охотился. Стал Сойером.
Джек (о мази): Эвкалипт - ты тупица, Джек.
Саид: Есть вещи, которых стоит бояться больше, чем того, что в джунглях. То, что я сделал сегодня, что я почти сделал, я клялся никогда больше не делать этого. Если я не могу держать обещания, у меня нет права быть здесь.
<< ранее | | | весь 1й сезон | | | дальше >>
