Кусочек #3. Рокировка
 |
Оригинальное название: King of the Castle |
Суть
Джек и Бен играют в шахматы. Бен жалеет, что Джек скоро уедет; он намерен соблюсти их соглашение, но предолагает, что Остров может решить иначе. Бен также заявляет, что если Джек уедет, то однажды он может захотеть вернуться. Джек возражает, что это не так, и делает ход (нападает). Бен тут же делает рокировку и выигрывает партию.
Интересности
- Код мобизода - 101, что скорее всего означает, что он был снят первым.
- "King of the Castle" дословно переводится как "король замка/башни", а в шахматном контексте - "король ладьи". (я перевожу как "рокировка", ибо звучит красивше)
- А вот castling - это рокировка. Рокировка - это ход в шахматах, когда король и ладья меняются местами. (честно говоря, я совсем не спец в шахматах, так что могу наврать)
- Кроме того, есть игра "Царь горы" (по-английски - "King of the Hill"), цель которой - забраться на гору (т.е. стать королём) и удержаться там, пока остальные игроки пытаются сбросить тебя и занять твоё место - в общем, обычная борьба за власть.
- А ещё есть песня группы Wamdue Project с похожим названием - "King of My Castle".
- Ошибка. Оба короля стоят не на клетках нужного цвета. А если предположить, что их уже двигали (что нехарактерно для опытных шахматистов), то тогда невозможна рокировка.
Анализ сюжета
- Плотность символов на метр плёнки в этом мобизоде чрезвычайно высокая. Уже само название (прямой перевод) можно интерпретировать. Королём в данном случае является, несомненно, Бен - но только не замка, а Острова. Кроме того, Бен - несомненно, король шахмат (т.е. стратегических игр и манипулирования).
- Вообще, король символизирует лидерство, ладья - какое-либо место, от комнаты до Острова в целом.
- Сама шахматная партия между Джеком и Беном символизирует их противостояние на протяжении сезона/сериала. Джек - лидер самолётчиков, Бен - лидер Других. Особенно характерна в этом смысле фраза Бена о том, что ему давно не попадался мало-мальски достойный противник.
- Рокировка, сделанная Беном для выигрыша партии может обозначать обмен Джулиет (присоединилась к Джеку) на Лока (ушёл к Другим). Правда, пока не понятно, выиграл ли на самом деле Бен эту партию.
- Джек шутит насчёт затопления подлодки. Бедняжка, он даже подумать не может, что именно так и случится... (3х13)
- Бен говорит, что Джек однажды захочет вернуться на Остров. Джек не согласен, но он, бедняжка, даже подумать не может, что именно так и случится... (3х22)
Сквозные темы
- Игры. Чёрное и белое. Джек и Бен играют в шахматы на чёрно-белой доске.
Теории
- Возможно, сценка происходит в День 77, когда Лок играл в шахматы с компьютером на станции "Пламя".
- Ход шахматной партии отражает грядущие события на Острове. Бен берёт пешку Джека, открывая путь ферзю Джека (ферзь - это королева) к пешке Бена (Кейт и Ко приходят в Казармы). Джек делает этот ход, предполагая, что Бен передвинет ладью к королю, спасая её от ферзя. Но Бен предвидел этот ход или даже намеренно спровоцировал его (возможность Джека уехать на материк). К удивлению Джека, он делает рокировку, ставя короля под защиту своего ферзя (Джулиет), а ферзя Джека (Кейт) - под угрозу. Таким образом он удерживает значимые позиции в центре доски (на Острове), жертвует одной пешкой (уничтожение подлодки и смерть нескольких малозначимых Других). И кроме того, теперь обе его ладьи напрямую угрожают ферзю и королю Джека (либо это отсылка к плану Бена послать на пляж 10 человек, либо к каким-то союзникам Бена, которых мы ещё не видели).
- Про ошибку в расстановке фигур. Фигуры были расставлены неправильно с самого начала, и это символизирует то, что ни Бен, ни Джек не понимают истинной сущности Острова (действуют, исходя из неверных предпосылок).
- Если инвертировать цвета фигур, то расстановка становится правильной. Если Бен делал первый ход (что тоже символично), то это делает его фигуры "белыми", хотя по факту они чёрные. И это может быть указывать на факт, что Другие на самом деле - хорошие, или по крайней мере служить отсылкой к этому утверждению самих Других.
Транскрипт
Бен: Это, должно быть, странно для тебя.
Джек: Нет. Это было давно, но мой отец научил меня играть в шахматы, когда я был ребёнком.
Бен: Вообще-то я говорил о твоём пребывании здесь. С нами.
Джек: Я получил, что хотел.
Бен: Мне уже давно не попадался человек, хоть немного умеющий играть. Похоже, что я ничего не могу сделать, чтобы убедить тебя остаться.
Бен (смеётся): Расслабься, Джек. Я просто спросил. У нас сделка. Я намерен соблюсти её.
Джек: Намерен или соблюдёшь?
Бен: Ну, это не полностью от меня зависит. Если Остров не захочет, чтобы ты уехал, он не позволит тебе уехать.
Джек: Что за... Остров подлодку утопит, что ли?
Бен: Нет. Нет. Я обещаю тебе, что я ничего не сделаю, чтобы помешать тебе добраться домой. Но если ты в самом деле покинешь это место, однажды ты можешь захотеть вернуться.
Джек: Никогда.
Бен: Я научился никогда не говорить никогда, и если так когда-нибудь всё-таки случится, я надеюсь, ты вспомнишь этот разговор.
Бен: Но это была хорошая попытка.
<< предыдущий | | | все кусочки | | | следующий >>
