1x01 Пилот (часть 1)
 |
Оригинальное название: Pilot (part 1) Перевод транскрипта можно найти здесь. |
Настоящее время. Катастрофа во всех красках, плюс поход Джека, Кейт и Чарли к кабине пилота за трансивером.
Флэшбеки. Джек на борту рейса 815.
Остров
Сериал начинается с того, что в джунглях, среди бамбука, приходит в себя главный герой - Джек. Он поднимается, идёт на пляж, и перед ним открывается потрясающая панорама катастрофы - дымящиеся обломки фюзеляжа, кричащие люди... Джек бежит туда и начинает всех спасать. Он спасает Роуз от клинической смерти, а Хёрли и Клэр - от падающего крыла самолёта. Пока он туда-сюда бегает по пляжу, мы успеваем увидеть всех основных героев этого сезона.
Когда всё более-менее успокаивается, Джек идёт в уединённую часть пляжа, снимает пиджак и рубашку, и видно, что у него на боку большая рана. Из джунглей, потирая запястье, выходит Кейт. Джек окликает её, просит помочь зашить рану. Она говорит, что не умеет шить, но соглашается, зашивает ему рану. Пока Кейт делает это, Джек рассказывает ей свою знаменитую историю "досчитай до пяти".
Ближе к вечеру выжившие начинают понимать, что нужно что-то делать. Саид разводит сигнальные костры, ему помогает Чарли, и потом они сидят рядом в ожидании спасателей. Чарли пишет на пальцах слово FATE ("судьба"). Бун приносит Шеннон шоколадку, но она отказывается, веря, что их скоро спасут. Хёрли раздаёт всем еду с самолёта. Джек осматривает Маршала, а потом они с Кейт тоже сидят у костра и вспоминают катастрофу. Джеку приходит в голову здравая мысль найти кабину, Кейт решает присоединиться.
И тут в джунглях раздаются странные звуки, и шевелятся деревья. Все поднимаются, смотрят в сторону джунглей. Монстр воет и ломает деревья.
С утра народ обсуждает явление монстра (Роуз говорит, что слышала звук раньше), а Джек, Кейт и Чарли уходят искать кабину. Предварительно Кейт снимает с трупа ботинки и забирает их себе. В походе Чарли открывает Кейт, что играет в группе "Драйвшафт".
Лок сидит на песочке, смотрит на океан. Начинается ливень, все прячутся в укрытие, а он так и остаётся сидеть. В джунглях снова бушует монстр.
Троица дошла до кабины. Залезли внутрь, Чарли пошёл в туалет, Кейт и Джек - в кабину за передатчиком. Там они находят пилота, он приходит в себя и говорит, что самолёт сильно отклонился от курса, и если их кто-то и ищет, то совсем не там. Снаружи появляется монстр, утаскивает пилота, но тот успевает оставить трансивер. Джек хватает трансивер, и все трое убегают оттуда.
Чарли падает, Джек возвращается за ним. Кейт в это время убегает вперёд и среди деревьев, одна, считает считалочку. Её догоняет Чарли и говорит, что Джек остался где-то позади. Парочка возвращается за Джеком, причём Чарли - с неохотой. Они видят растерзанное тело пилота на дереве, и из кустов выходит Джек.
Флэшбеки
Джек в самолёте, приходит стюардесса Синди, даёт ему бутылочку водки. Он встаёт, мимо пробегает Чарли, за ним - несколько стюардесс. Самолёт встряхивает, Джек садится обратно, пристёгивает ремень. Рядом сидит Роуз, рассказывает пару слов о себе и своём муже. Самолёт трясёт, опускаются кислородные маски.
- Дж. Дж. Абрамс получил "Эмми" за режиссёрскую работу над этим эпизодом.
- Дж. Дж. Абрамс, Дэймон Линделоф и Джеффри Либер были номинированы на "Эмми" за сценарий этого эпизода.
- Вместе со второй частью "Пилота" этот эпизод стал самым дорогим в истории телевидения - бюджет около 10-14 миллионов долларов.
- Первоначально планировалось, что Джек умрёт в конце пилотного эпизода, а лидером выживших станет Кейт. Однако потом подумали, что люди не поймут этого хода - только привыкли к персонажу, и тут он умирает, а кроме того, всем очень понравилась игра Мэттью Фокса. Так что решили оставить Джека, а вместо него умирает эпизодический персонаж - пилот.
- Пилота играет Грег Гранберг - друг детства Дж. Дж. Абрамса. Этот актёр появлялся почти во всех его проектах.
- Терри О'Куинн во время съёмок не знал, что его персонаж, Джон Лок, до авиакатастрофы был прикован к инвалидной коляске.
- В сценах, происходящих непосредственно после катастрофы, почти не используется красный цвет. Это сделано намеренно, чтобы не вызывать у зрителей ощущения обилия крови и, таким образом, не вызывать отвращения.
- Датой катастрофы названа 22.09.2004 (см. распечатанные логи со станции "Жемчужина" в 2x23) - дата показа первой серии.
- Винсента играет собака-девочка по имени Мэдисон.
- Джек в своём монологе о "досчитать до пяти" говорит, что "разрезал дуральный мешочек в основании хребта, где сходятся все нервы", и "нервы просто вывалились наружу, как пучок макарон". (Я, конечно, не медик, и могу сейчас сильно ошибаться, но.) Во-первых, никакого дурального мешочка нет, есть дуральная оболочка, и она покрывает спинной мозг целиком. Во-вторых, нервы (т.е. спинно-мозговые нервы и черепно-мозговые нервы) сходятся далеко не в одном месте. И в-третьих, спинной мозг (а что ещё может находиться в основании позвоночника) не похож на пучок макарон. Это цельный орган, и учёным стоило большого труда выделить в нём отдельные тракты. Извиняюсь за занудство. =)
- Впервые используется один из основных способов показа сюжета - через флэшбеки.
- Человек, которого засасывает в турбину - Гэри Трауп, автор книги "Плохой близнец", которую в эпизоде 2x20 читает Сойер. И которую потом реально издали.
- В самом начале эпизода Джек приходит в себя в джунглях и достаёт из кармана бутылочку водки. Водка имеет название "Дождь", написанное кириллицей и даже без ошибок. (скриншот)
- Катастрофа показывается ещё в нескольких эпизодах: в 1x04 (с точки зрения Лока), 3x14 (Никки), 3x21 (Чарли), 2x07 (хвостовики), 2x23 (Десмонд), 3x01 и 3x16 (Джулиет).
- Тайны. В первой же серии появляется Дымок - пока что в виде монстра, гнущего деревья в джунглях.
- Предзнаменование. Обратите внимание, что при своём появлении Кейт потирает запястье - она совсем недавно избавилась от наручников.
- А-Миссия. Джек, Чарли и Кейт отправляются в джунгли искать кабину пилота, чтобы достать из неё передатчик.
Сквозные темы
- Судьба. Чарли обматывает пальцы пластырем и пишет слово "судьба".
- Чёрное и белое. Кейт спрашивает Джека, какой цвет ниток он предпочитает, и тот отвечает: "Стандартный чёрный".
- Глаза. Первый кадр эпизода - глаз Джека.
- Страх. Когда Кейт зашивает рану Джека, тот рассказывает ей историю про "досчитать до пяти" - приём, который он использует, чтобы побороть страх.
- Страх. В первую же ночь выжившие просыпаются от того, что в джунглях бушует монстр. Это ли не страшно?
- Жизнь и смерть. Присутствие смерти особенно сильно ощущается первые несколько эпизодов, когда на пляже и в обломках фюзеляжа лежат трупы.
- Жизнь и смерть. Вскоре после аварии в турбину засасывает Гэри Траупа, что мгновенно убивает его.
- Жизнь и смерть. Джек спасает жизнь Роуз.
- Жизнь и смерть. Монстр вытаскивает пилота из кабины, и позже того находят мёртвым.
- Беременность. Одна из первых выживших, с которыми сталкивается Джек - беременная Клэр.
- Дождь. Когда Кейт, Джек и Чарли убегали от Монстра, шёл дождь.
- Если Дымок не убивает просто так, да ещё и даёт возможность искупления, то почему он так быстро и жестоко убил пилота?
- Почему Джек и Кейт оказались не на пляже, а так далеко в джунглях?
- Монстр убил пилота, потому что тот был "плохим человеком". Как самое вероятное - он работал на "Дхарму" и специально свалил самолёт на Остров.
- Монстр хотел убить Чарли и Кейт, потому что они "плохие люди". Чарли - наркоман, а Кейт - преступница.
- Монстр не тронул Джека, потому что Джек - "хороший человек".
Бун: Я делал то же самое. Я спасатель. У меня есть лицензия.
Джек: Ну, тогда тебе стоит подумать над тем, чтобы отказаться от неё.
Джек (Хёрли о Клэр): Оставайся с ней.
Херли: Чувак, я никуда не собираюсь.
Бун (с кучей ручек): Я не знал, какая лучше подойдёт.
Джек (просит Кейт зашить рану): Это как шторы, одно и то же.
Кейт: Нет, шторы я шила на швейной машинке.
Кейт (собирается зашить рану Джеку): Какой цвет предпочитаешь?
Джек: Когда я проходил практику, моя первая самостоятельная операция была на спинном мозге 16-летнего подростка, девушки. И в самом конце, после 13 часов операции, я зашивал её, и я, я случайно порвал дуральную оболочку, разрезал основание хребта, где сходятся все нервы - там мембрана тонкая, как паутина. И мембрана вскрылась, и нервы просто вывалились наружу, как макароны, потекла спинномозговая жидкость, и я… И было так жутко. Так по-настоящему. И я знал, что мне надо что-то с этим делать. И я просто сделал выбор. Я позволил страху завладеть мной, впустил его, но только на пять секунд, я дал ему только пять секунд. И я стал считать: один, два, три, четыре, пять. И страх исчез. Я вернулся к операции, зашил девушку, и она была в порядке.
Уолт (о монстре в джунглях): Может, это был Винсент?
Чарли: Эй, ребята, это нормально? Ну, что день превращается в ночь? Погодка, будто конец света. Это… ребята?
| | | весь 1й сезон | | | дальше >>
