1x02 Пилот (часть 2)
 |
Оригинальное название: Pilot (part 2) Перевод транскрипта можно найти здесь. |
Настоящее время. Пока Джек пытается спасти человека с осколком в боку, группа выживших во главе с Саидом идёт на возвышенность послать сигнал о помощи, а ловит сообщение Руссо.
Флэшбеки. Кейт и Чарли на борту рейса 815.
Остров
Пока троица Джек-Кейт-Чарли возвращается с А-Миссии, на пляже идёт своя мирная жизнь. Шеннон и Клэр загорают, Джин собирает морских ежей, Майкл привычно ищет сына. Он спрашивает у Сан, не видела ли она его, но Джин запрещает жене разговаривать с ним и заодно говорит, чтобы Сан застегнула свою кофту на самую верхнюю пуговицу. А пока Майкл ищет Уолта, Уолт ищет Винсента - а находит наручники.
Ушедшая троица возвращается как раз во время драки Саида и Сойера, и Джек разнимает их. Выясняется причина спора: Сойер назвал Саида террористом и предположил, что именно из-за него упал самолёт, Саид в ответ намекнул, что найденные наручники могли быть надеты на Сойера. Кейт для разрядки обстановки рассказывает о добытом трансивере, и Саид соглашается починить.
Во время ссоры Сойер оскорбил Саида и Хёрли, и эта парочка обсуждает его в приватном разговоре. В этом же разговоре Саид открывает Хёрли, что служил в Республиканской Гвардии.
Починив передатчик, Саид говорит Кейт, что для приёма сигнала надо подняться в горы. Кейт хочет пойти с ним и сообщает об этом Джеку, который в это время сидит около Марса. Джек говорит, что маршалу становится хуже, и шансы выжить у него невелики.
И до, и после отправления большой группы людей с трансивером в горы жизнь на пляже течёт своим неспешным чередом. Джин, наловив морских ежей идёт налаживать социальные связи - угощает ими Хёрли (тот отказывается) и Клэр (она берёт ежа). У Майкла налаживание связей получается хуже - попытка разговора с Уолтом терпит крах, мальчик демонстративно разглядывает комикс на испанском (одна из картинок изображает белого медведя).
Чарли не нужны никакие социальные связи, он наконец-то принимает наркотики.
Джек беспокоится за состояние маршала. Он просит Хёрли найти антибиотики в багаже, сам уходит искать лекарства в фюзеляж. Майкл параллельно ищет Винсента, надеясь, что возвращение пса поможет ему завоевать доверие сына. Джек говорит Майклу, что видел Винсента в джунглях.
Уолт, пока суть да дело, интересуется у Лока, во что это такое он играет. Лок учит мальчика игре в нарды, а заодно рассказывает, что с ним произошло некое чудо.
Джек со слабой помощью Хёрли вытаскивает обломок из бока маршала. Через некоторое время Марс приходит в себя и спрашивает у Джека: "Где она?"
А-Миссия
Примерно посередине эпизода большая группа людей уходит на вторую А-Миссию.
Всё начинается с того, что Шеннон плачет, к ней подходит Бун, и она рассказывает ему, что ей жалко погибшего стюарда. Бун просит её помочь разобрать обломки, но она орёт на него. Чтобы доказать свою самостоятельность, Шен ввязывается в А-Миссию. Бун не может её бросить и идёт следом. Чарли нечего делать, и он тоже идёт. Сойер перечитывает своё письмо, видит, что остальные уходят, идёт следом.
Через некоторое время пути Саид и Сойер ссорятся из-за того, стоит ли включить рацию, и тут из густой травы появляется белый медведь. Сойер всаживает в него целую обойму, и тот умирает.
Над телом белого медведя Сойера опять обвиняют в том, что преступник - он. Кейт вытаскивает пистолет у Сойера и разряжает его с подсказкой Саида, притворившись, что не умеет делать это сама. Сойер начинает свою миссию по завоеванию Кейт. Пока безуспешно.
В конце концов они все выходят на открытый склон, Саид включает рацию и слышит сигнал Руссо. Из присутствующих только Шеннон знает французский, и она переводит мрачное сообщение. Саид высчитывает, что сообщение повторяется 16 лет.
Флэшбеки
Чарли в самолёте. Идёт в туалет, ширяется, наркотики падают в раковину. Самолёт начинает трясти, Чарли выбирается из туалета, надевает кислородную маску.
Кейт в самолёте, сидит рядом с маршалом. Мы видим, что она в наручниках. Она просит Марса об одолжении, но самолёт начинает трясти, с полки на голову маршала падает чемодан, и он вырубается. Кейт вытаскивает у него из кармана ключи, отстёгивает наручники, надевает на себя и на него кислородную маску. Хвост самолёта отваливается.
- Сообщение на французском при показе во Франции было дублировано по-немецки.
- Сцена с белым медведем была переделана. Сначала не хотели использовать в ней компьютерную графику, а сделали куклу медведя - в нужный момент её выбрасывали из травы. Когда сцену сняли, то это смотрелось нормально, но при просмотре по кадрам было видно, что медведь не настоящий. Самые комичные кадры успели разойтись по Интернету, и после этого сцену решили переделать, нарисовав медведя на компьютере.
- В сообщении Руссо упоминается "Чёрная скала", но Шеннон не переводит это.
- В сцене, где Лок учит Уолта играть в нарды, присутствует странный кубик, на котором не точки, обозначающие числа от 1 до 6, а просто числа, цифрами. Сначала мы видим число 4, потом - 2, 32 (на сторонах) и 16 (сверху). Очевидно, остальные два числа - 8 и 64 (степени двойки). Что это за кубик?
- Если Саид посчитал правильно, то сообщение Руссо скорее всего было записано в апреле 1988 года.
- Секрет, который Лок сказал Уолту, откроется зрителям пару эпизодов спустя, в 1x04.
- Картинка в комиксе предваряет появление настоящего белого медведя. Тайна наличия этого полярного животного на тропическом острове откроется только в 3м сезоне, но вообще медведь вводит в сюжет линию Дхармы.
- Уолт находит наручники. Скоро герои узнают, кто же был в них закован.
- Комикс с белым медведем, найденный Уолтом, принадлежит Хёрли. Это выяснится в самом конце сезона.
- Кейт говорит, что не умеет стрелять - та же самая ложь, что была ей использована во флэшбеках 1x12, при ограблении банка.
- Первый раз за сериал мы слышим прозвище "Freckles" (Веснушка).
- А-Миссия. Саид и несколько прихлебателей отправляются на возвышенность, чтобы послать сигнал о помощи.
- Лидерство: Джек. Сойер иронично говорит, что "Джек - герой" (и поэтому у него есть право указывать другим).
- Соперничество: Саид/Сойер. Саид и Сойер дерутся.
Сквозные темы
- Пересечения. Во время полёта Чарли пробегает мимо Джека, Роуз, Шеннон, Буна.
- Секреты. Чарли скрывает, что он наркоман.
- Секреты. Кейт не сказала, что именно её сопровождал маршал.
- Искупление. Шеннон пытается доказать Буну свою самостоятельность, присоединившись к походу Кейт и Саида.
- Животные. Сойер стреляет в белого медведя.
- Чёрное и белое. Игры. Лок объясняет Уолту, как играть в нарды, и говорит, что играют чёрными и белыми фишками.
- Судьба / свобода воли. Кейт и Шеннон стремятся любой ценой спастись с Острова, а не приспособиться к новым условиям жизни.
- Проблемы с родителями. Майкл и Уолт пытаются наладить отношения, как отец и сын.
- Числа. Сообщение француженки передавалось 16 лет и 5 месяцев.
- Беременность. Клэр беспокоится, что её ребёнок не двигался с момента катастрофы.
- Беременность. Джин отказывается прикоснуться к животу Клэр и почувствовать движение малыша.
Чарли (спрашивает про передатчик): Есть что-нибудь?
Джек: Ты всё время спрашиваешь, есть ли что-нибудь.
Чарли: Извиняюсь за отчаяние, но перед тем, как пилота вырвали из кабины, он сказал, что нас не найдут, пока передатчик не заработает. Итак, есть что-нибудь?
Джек: Нет.
Чарли: Ладно.
Кейт: Что ты делал в туалете?
Чарли: Я думал, ты поняла. Меня тошнило. Рвало. Мой единственный ощутимый вклад в путешествие.
Чарли: В каждом походе нужен трус.
Шеннон: Мой брат, Бун. Спаситель человечества, блин.
Сойер (о Саиде): Этот парень весь полёт просидел в заднем ряду бизнес-класса, ни разу не встал. Держал руки под пледом. И почему-то, обращаю ваше внимание, человек, сидевший рядом с ним, не выжил. Саид: Спасибо большое, что следил за мной.
Сойер (о Саиде с сарказмом): Здорово, давайте доверять ему.
Хёрли (о Сойере): Бывают люди с проблемами? Наша проблема - это он.
Саид: Я был на войне в Персидском заливе.
Хёрли: Да ну! У меня приятель воевал там. В воздушно-десантных, 104 дивизия. А ты где был, воздушные войска, пехота?
Саид: Республиканская гвардия.
Бун (сестре): У нас всех был сильный стресс. Разница в том, что всё, что ты сделала с момента катастрофы - это педикюр.
Шеннон: Да пошёл ты, ты даже не представляешь себе, о чём я думаю.
Бун: Представляю, и больше, чем ты думаешь.
Шеннон: Нет, не представляешь.
Бун: Хорошо, Шеннон. И о чём же ты думаешь?
Уолт (о матери): Она заболела. Умерла пару недель назад.
Лок: Неудачный у тебя месяц.
Чарли (о медведе): Это маленькая, крошечная версия того, что было там.
Хёрли (маршалу в отключке): Эй, парень, ты меня слышишь? Эй, за нами прилетели, нас спасли. Ура!.. Да, он в отключке.
Бун: Это не может быть белый медведь.
Саид и Кейт: Это белый медведь.
Кейт: Откуда он взялся?
Сойер: Наверное, из медвежьей деревни. Откуда мне знать?
Сойер: Я увидел парня с кобурой на лодыжке и взял пушку. Я подумал, что она может пригодиться. И знаешь что? Я застрелил медведя!
Сойер (Саиду): Отлично, я преступник. А ты террорист. Давайте все поиграем. (к Шеннон) Ты кем хочешь быть?
Шеннон: Она говорит: «Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста, заберите меня».
Сойер: Или нет. Ты же не говоришь по-французски.
<< ранее | | | весь 1й сезон | | | дальше >>
